Oct. 12—The Astros and Rangers have played in plenty of heated environments when they faced each other over the years, but nothing like they’re about to experience. For the first time in the franchises’ history, they’ll square off in the postseason, this time with a trip to the World Series on the line. The series begins Sunday after the Rangers swept the Orioles and the Astros dispatched the…