The Justice Department heads to federal court in Texas on Tuesday to challenge the state’s latest effort to implement its own border security measures, a floating barrier of buoys in the Rio Grande that has raised humanitarian and diplomatic concerns. Judge David A. Ezra of the U.S. District Court for the Western District of Texas, a Reagan appointee, will hear arguments in Austin about whether…