Democratic presidential candidate Elizabeth Warren offered a public apology Monday to Native Americans over her past claim to tribal heritage, directly tackling an area that’s proved to be a big political liability. “Like anyone who has been honest with themselves, I know I have made mistakes,” the Massachusetts senator said at a forum on Native American issues in this pivotal early-voting state…